1 00:00:03,500 --> 00:00:05,100 FINCH: Je wordt in de gaten gehouden. 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,260 De regering heeft een geheim systeem. 3 00:00:08,460 --> 00:00:11,700 Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 4 00:00:12,740 --> 00:00:14,940 Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden op te sporen, 5 00:00:15,100 --> 00:00:16,780 maar hij ziet alles. 6 00:00:16,940 --> 00:00:19,420 Gewelddadige misdaden waarbij gewone mensen betrokken zijn. 7 00:00:20,380 --> 00:00:23,190 De regering overweegt deze mensen zijn niet relevant. 8 00:00:23,340 --> 00:00:24,670 Wij niet. 9 00:00:25,460 --> 00:00:29,060 Opgejaagd door de autoriteiten, wij werken in het geheim. 10 00:00:29,980 --> 00:00:31,470 Je zult ons nooit vinden. 11 00:00:31,820 --> 00:00:33,900 Maar slachtoffer of dader, 12 00:00:34,060 --> 00:00:36,790 als je nummer bekend is, wij zullen je vinden. 13 00:00:40,340 --> 00:00:42,910 MAN 1: Je zult niet geloven wat The Zweed heeft gedaan. 14 00:00:42,980 --> 00:00:44,500 Naar de therapie gaan. 15 00:00:44,660 --> 00:00:46,550 MAN 2: Hoeveel Weet de therapeut het? 16 00:00:46,740 --> 00:00:50,740 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 17 00:00:50,820 --> 00:00:52,780 Rust je lekker uit? 18 00:00:53,020 --> 00:00:57,700 Ja. Maar dat moet ik je vertellen Ik geloof niet echt in hypnose. 19 00:00:57,820 --> 00:01:00,220 De handeling van hypnose is vrije wil. 20 00:01:00,380 --> 00:01:02,950 Voor mij om verder te gaan, je geest moet de toestemming verlenen. 21 00:01:03,140 --> 00:01:05,030 Zal het bij mij de eerste keer werken? 22 00:01:05,180 --> 00:01:07,830 De meeste van mijn klanten ervaren resultaat in drie tot vijf sessies. 23 00:01:08,500 --> 00:01:11,470 Dus we gaan aan je angst werken en paranoia geleidelijk. 24 00:01:11,620 --> 00:01:15,420 Kijk, meneer Wren, hypnose is slechts iets ontspanning gecombineerd met beeldspraak. 25 00:01:15,860 --> 00:01:18,100 Je ervaart het elke avond terwijl je in slaap valt, 26 00:01:18,500 --> 00:01:21,660 focus op een boek, of mis uw afrit op de FDR. 27 00:01:21,780 --> 00:01:23,300 (GRINNERT) 28 00:01:23,380 --> 00:01:25,190 - Klaar? - Ik denk het wel, ja. 29 00:01:25,340 --> 00:01:26,340 Laten we dan beginnen. 30 00:01:26,540 --> 00:01:29,190 Pak de tablet op naast jou, 31 00:01:29,340 --> 00:01:31,940 en kies een afbeelding dat spreekt je emotie aan. 32 00:01:35,140 --> 00:01:36,710 O, deze. 33 00:01:38,260 --> 00:01:39,590 Ik wil dat je je ogen sluit 34 00:01:39,740 --> 00:01:41,980 en een mentaal beeld vormen van dat beeld. 35 00:01:44,700 --> 00:01:46,980 Stel je de vogels voor, het veld. 36 00:01:47,420 --> 00:01:50,260 Vervolgens één voor één, stel je ze voor terwijl ze wegvliegen. 37 00:01:50,420 --> 00:01:52,380 Concentreer u op uw ademhaling. 38 00:01:52,540 --> 00:01:53,700 Eén vogel vertrekt. 39 00:01:53,900 --> 00:01:56,980 En zoals iedereen gaat, je ontspanning neemt toe 40 00:01:57,140 --> 00:02:00,140 en je blijft je rustiger voelen en meer in rust. 41 00:02:00,300 --> 00:02:02,140 REESE: Voor 200 dollar per uur, Finch, 42 00:02:02,300 --> 00:02:06,020 Ik hoop dat je meer krijgt dan een duur dutje. 43 00:02:06,300 --> 00:02:08,140 Ik wil je terugbrengen naar een plek in je leven 44 00:02:08,160 --> 00:02:10,480 waar je veilig was en comfortabel. 45 00:02:10,620 --> 00:02:12,660 Kun je aan die plek denken, Meneer Wren? 46 00:02:13,180 --> 00:02:15,070 Mijn kinderkamer. 47 00:02:15,220 --> 00:02:19,430 Nu wil ik dat je erover nadenkt alle manieren waarop je je veilig voelde. 48 00:02:19,660 --> 00:02:21,230 Stel je het helder voor als de dag. 49 00:02:21,380 --> 00:02:23,700 Welke kleur hadden de muren? 50 00:02:25,460 --> 00:02:27,500 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 51 00:02:27,740 --> 00:02:30,550 Hayden Prijs, gecertificeerd hypnotherapeut 52 00:02:30,700 --> 00:02:32,110 naar de Upper East Side. 53 00:02:32,260 --> 00:02:33,860 Geeft hij verjaardagsfeestjes? 54 00:02:33,980 --> 00:02:36,460 Het is niet dat soort van hypnose, meneer Reese. 55 00:02:36,660 --> 00:02:39,820 Hij richt zich op rijke zakenlieden en socialieten. 56 00:02:39,980 --> 00:02:42,950 Woedebeheersing, stoppen met roken, dat soort dingen. 57 00:02:43,300 --> 00:02:44,900 Of dat denk je misschien, als je het niet wist 58 00:02:44,940 --> 00:02:46,940 dat het kantoor werd gehuurd op korte termijn verhuurd, 59 00:02:47,100 --> 00:02:50,780 en dat zijn certificering dat niet doet kom van elke vereniging die ik kan vinden. 60 00:02:50,940 --> 00:02:53,260 Tijdens de therapie wordt Ik raakte afgestemd 61 00:02:53,460 --> 00:02:56,030 op het soort vragen dat Hayden vroeg. 62 00:02:56,180 --> 00:02:58,300 Een kleur die voor u gunstig is? Blauw. 63 00:02:58,460 --> 00:03:01,270 De naam van een kinderhuisdier? Verkenner. 64 00:03:01,420 --> 00:03:02,700 Hij was aan het phishing. 65 00:03:02,860 --> 00:03:05,220 Antwoorden krijgen op uw beveiligingsvragen. 66 00:03:05,380 --> 00:03:07,380 Mijn bankrekening werd plotseling aangemeld 67 00:03:07,540 --> 00:03:10,380 voor een terugkerende automaat donatie aan de non-profitorganisatie 68 00:03:10,540 --> 00:03:12,780 genaamd "De Amerikaan Kankercoalitiefonds." 69 00:03:12,980 --> 00:03:16,300 Dat durf ik wel te wedden Haydens naam staat op die non-profitorganisatie. 70 00:03:16,460 --> 00:03:19,220 Dus tenzij hij aan het bijverdienen is als Samaritaan, 71 00:03:19,380 --> 00:03:22,300 Ik zou zeggen dat we te maken hebben met een oplichter en een zeer slimme dief. 72 00:03:22,460 --> 00:03:24,580 Dus waarom deed je dat eigenlijk? Speel mee, Finch? 73 00:03:24,780 --> 00:03:26,510 Ik heb het Hayden verteld wat hij wilde horen. 74 00:03:26,700 --> 00:03:28,620 Als kind had ik niet eens een huisdier. 75 00:03:28,780 --> 00:03:31,990 Maar toen ik naar Bluejack ging zijn telefoon, deze was geblokkeerd. 76 00:03:32,140 --> 00:03:35,700 Iemand had het al opgevijzeld, misschien iemand die hem wil pakken. 77 00:03:35,860 --> 00:03:38,140 En dat zouden zijn klanten ook zijn de beste plek om te beginnen. 78 00:03:38,340 --> 00:03:40,300 Ik neem contact op met Shaw voor back-up, 79 00:03:40,460 --> 00:03:43,270 maar eerst moet ik kijken op onze huisgast. 80 00:03:51,700 --> 00:03:53,860 Zoals eerder, mevrouw Groves, Meneer Reese is boven 81 00:03:54,260 --> 00:03:56,070 met een ongezonde aantal vuurwapens. 82 00:03:56,220 --> 00:03:57,740 Probeer alsjeblieft niet te vluchten. 83 00:03:58,980 --> 00:04:03,030 Eerlijk gezegd, Harold, wil je mij opsluiten? 84 00:04:03,060 --> 00:04:06,060 Ik geef toe dat de accommodaties zijn niet ideaal. 85 00:04:06,220 --> 00:04:10,430 Maar jouw opsluiting is voor uw eigen bestwil. 86 00:04:10,580 --> 00:04:14,380 Harold, jouw machine heeft mij gebeld. 87 00:04:14,580 --> 00:04:16,540 Een gebeurtenis die ik niet heb meegemaakt volledig beredeneerd. 88 00:04:16,700 --> 00:04:19,510 Maar jouw onvoorspelbaarheid, jouw bereidheid om anderen pijn te doen 89 00:04:19,660 --> 00:04:22,180 maken je net zo gevaarlijk als altijd. 90 00:04:23,180 --> 00:04:25,020 Je kunt niet tegen de toekomst vechten. 91 00:04:26,660 --> 00:04:28,020 Ik breng je wat nieuwe boeken. 92 00:04:29,340 --> 00:04:31,260 Ik snap het. 93 00:04:31,420 --> 00:04:36,710 Je vraagt je af waarom het niet wil praten tegen jou alsof het tegen mij praat. 94 00:04:39,860 --> 00:04:41,380 Wees niet jaloers, Harold. 95 00:04:42,700 --> 00:04:45,060 Mama houdt nog steeds van ons allebei. 96 00:04:53,980 --> 00:04:56,140 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 97 00:04:56,740 --> 00:04:58,420 FINCH: Bij het bluejacken van Hayden werkte niet, 98 00:04:58,540 --> 00:05:00,740 Ik heb hem een mandje met gebak gestuurd als dank. 99 00:05:00,900 --> 00:05:02,230 Afgeluisterd natuurlijk. 100 00:05:03,940 --> 00:05:05,900 Ik ben gewoon zo boos op haar, Ik zou haar kunnen vermoorden. 101 00:05:07,740 --> 00:05:09,420 En die gevoelens zullen verdwijnen 102 00:05:09,580 --> 00:05:11,900 terwijl u zich rustiger voelt, meneer Sykes. 103 00:05:12,100 --> 00:05:13,430 Vertel me over je moeder. 104 00:05:13,580 --> 00:05:15,620 Spreek haar naam hardop uit. 105 00:05:15,780 --> 00:05:17,940 Haar volledige naam. 106 00:05:18,060 --> 00:05:19,140 Maria. 107 00:05:19,300 --> 00:05:23,460 - Mary Shackford Sykes. - Erg goed. 108 00:05:23,460 --> 00:05:26,510 (SYKES snikkend) 109 00:05:26,780 --> 00:05:27,820 Dat is een begin. 110 00:05:31,780 --> 00:05:33,780 Het lijkt therapie heeft geholpen, Sven. 111 00:05:35,060 --> 00:05:36,220 (ZWARE ZUCHT) 112 00:05:36,420 --> 00:05:38,460 Ik ben er niet in geslaagd om in maanden zo goed te slapen. 113 00:05:39,860 --> 00:05:42,220 En geloof je nog steeds? je bent omringd door nep? 114 00:05:42,420 --> 00:05:43,750 Helaas, ja. 115 00:05:43,900 --> 00:05:46,140 Maar dankzij jou, Ik ben in staat om voorbij te gaan, 116 00:05:46,340 --> 00:05:50,660 om de kwaliteit te herontdekken en ambacht van mijn antiekbedrijf, 117 00:05:50,820 --> 00:05:52,980 zoeken naar de betekenis in mijn werk. 118 00:05:53,180 --> 00:05:55,860 Het lijkt erop dat Hayden dat niet is toch een halfslechte therapeut. 119 00:05:57,700 --> 00:06:00,350 (DEUR OPENT, SLUIT) 120 00:06:00,700 --> 00:06:02,190 Veel patiënten vandaag? 121 00:06:03,580 --> 00:06:04,820 Iemand raar? 122 00:06:04,980 --> 00:06:06,310 Kamerbrede mama-problemen. 123 00:06:06,460 --> 00:06:07,460 Mm. 124 00:06:07,620 --> 00:06:09,820 Genoeg om een ​​man te laten roken. 125 00:06:10,300 --> 00:06:12,060 Of onderslaap 126 00:06:12,220 --> 00:06:15,660 of te veel eten of... 127 00:06:16,820 --> 00:06:18,260 Of? 128 00:06:19,700 --> 00:06:20,860 REESE: Wie is het meisje, Finch? 129 00:06:21,020 --> 00:06:22,300 FINCH: Haar naam is Natalie Boal. 130 00:06:22,500 --> 00:06:24,580 Ze werkt bij een kunstgalerie in de binnenstad. 131 00:06:24,740 --> 00:06:26,740 Ze begon te komen naar Hayden voor therapie 132 00:06:26,900 --> 00:06:28,420 iets meer dan een jaar geleden. 133 00:06:28,580 --> 00:06:30,340 Het is nu meer dan therapie. 134 00:06:30,500 --> 00:06:31,660 Eh, kijk daar eens naar. 135 00:06:31,820 --> 00:06:33,260 Hij werkt haar niet, hij is verliefd. 136 00:06:33,420 --> 00:06:35,460 En als ze het maakt die ogen naar hem, 137 00:06:35,620 --> 00:06:37,540 Ik wed dat ze het niet weet over zijn criminele kant. 138 00:06:40,020 --> 00:06:43,150 Op een dag zullen er geen patiënten meer zijn. 139 00:06:43,300 --> 00:06:44,870 Geen psychoses meer. 140 00:06:45,020 --> 00:06:47,340 Geen verwaande kunstkopers meer. 141 00:06:47,500 --> 00:06:49,460 Alleen jij en ik. 142 00:06:49,620 --> 00:06:52,510 Wij gaan gewoon naar het vliegveld... 143 00:06:52,700 --> 00:06:55,100 Vlieg naar een uithoek van de wereld. 144 00:06:55,940 --> 00:06:57,140 Rechts. 145 00:06:57,300 --> 00:06:58,340 Met welk geld ook alweer? 146 00:06:58,540 --> 00:07:00,780 Laat mij mij daar zorgen over maken. 147 00:07:00,940 --> 00:07:06,710 En als ik genoeg krijg, het is alleen jij en ik en het paradijs. 148 00:07:10,740 --> 00:07:12,340 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 149 00:07:12,460 --> 00:07:13,860 REESE: Hayden is onderweg, Finch. 150 00:07:13,980 --> 00:07:15,300 FINCH: Volgens zijn schema, 151 00:07:15,320 --> 00:07:17,220 meer heeft hij niet afspraken vandaag. 152 00:07:17,380 --> 00:07:19,660 Dus waar gaat hij zo snel heen? 153 00:07:21,260 --> 00:07:24,020 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 154 00:07:24,420 --> 00:07:26,420 - Daar ga je. - Bedankt. 155 00:07:26,580 --> 00:07:28,390 Is alles in orde? 156 00:07:28,540 --> 00:07:29,950 Ontspannen. 157 00:07:30,100 --> 00:07:31,910 Er is niets om je zorgen over te maken. 158 00:07:32,060 --> 00:07:34,710 De wisselkoersen zijn in uw voordeel. 159 00:07:35,460 --> 00:07:38,380 Ik begon als teller bij die SandL, weet je? 160 00:07:38,580 --> 00:07:41,940 Vijftien jaar heb ik erin gestopt, en daarna zij Vertel me dat ik een loonsverlaging moet ondergaan. 161 00:07:42,100 --> 00:07:44,460 Dus besloot ik ze waren mij een loonsverhoging schuldig. 162 00:07:48,060 --> 00:07:50,540 Hier is mijn 50.000 dollar, meneer Russell. 163 00:07:52,420 --> 00:07:53,540 Waar is die van jou? 164 00:08:05,180 --> 00:08:07,420 Uitstekend. Laten we doorgaan. 165 00:08:08,300 --> 00:08:10,110 SHAW: Ik ga zo schiet deze punk neer. 166 00:08:24,220 --> 00:08:26,140 Er klopt iets niet. 167 00:08:30,980 --> 00:08:33,300 Ontmoeten we uw contactpersoon hier? 168 00:08:33,460 --> 00:08:37,350 Het is hier stil, en verre van nieuwsgierige dieven op zoek naar contant geld. 169 00:08:38,380 --> 00:08:41,660 Nee. De enige dief hier ben jij. 170 00:08:43,580 --> 00:08:45,820 Rechercheur Decker, NYPD. 171 00:08:46,020 --> 00:08:47,140 Fraudeonderzoek. 172 00:08:47,300 --> 00:08:49,300 Handen omhoog, sukkel. 173 00:08:49,460 --> 00:08:51,140 Sukkel? 174 00:08:51,940 --> 00:08:53,860 Ik kan alleen maar raden waarvoor hij je heeft, vriend. 175 00:08:55,300 --> 00:08:57,980 Hij heeft je die onzin gegeven over de wisselkoersen? 176 00:08:58,140 --> 00:09:01,300 En jij, passeer mij dat koffertje heel langzaam. 177 00:09:10,020 --> 00:09:11,510 Niet vandaag. 178 00:09:19,340 --> 00:09:20,830 O God. 179 00:09:23,820 --> 00:09:26,260 Meneer Reese, mevrouw Shaw, waarom grijp je niet in? 180 00:09:26,420 --> 00:09:27,620 REESE: Wacht maar. 181 00:09:28,540 --> 00:09:29,820 (DEUR SLUIT) 182 00:09:30,060 --> 00:09:31,340 Is hij weg? 183 00:09:31,500 --> 00:09:33,340 Met zijn staart tussen zijn benen. 184 00:09:33,420 --> 00:09:34,990 Wauw. 185 00:09:38,020 --> 00:09:40,300 We hebben die vis echt aan de haak geslagen voor 20G? 186 00:09:40,460 --> 00:09:41,540 Zeker. 187 00:09:41,740 --> 00:09:43,470 FINCH: 20? Ik dacht dat het 50 waren. 188 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Hier is jouw helft. 189 00:09:45,860 --> 00:09:48,780 Laten we nu verdomme hier weggaan voordat iemand de echte politie belt. 190 00:09:48,940 --> 00:09:50,180 Wie is Hayden niet aan het afzetten? 191 00:09:50,340 --> 00:09:52,100 Deze man is goed. 192 00:09:55,820 --> 00:09:58,260 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 193 00:10:03,940 --> 00:10:07,300 Ik kan je zien borstvoeding geven die koffie, zo lang. 194 00:10:07,460 --> 00:10:10,900 Je moet weten dat ik belde, om bij je te komen kijken, Joss. 195 00:10:11,060 --> 00:10:14,220 Nou ja, parkeerboetes en portemonnee snatchers zijn niet bepaald een uitdaging 196 00:10:14,380 --> 00:10:16,540 na mijn oude baan, meneer Quinn. 197 00:10:16,700 --> 00:10:18,980 Alonzo, alsjeblieft. 198 00:10:20,300 --> 00:10:21,300 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, 199 00:10:21,460 --> 00:10:25,700 Je zei dat je vermoedens had over de moord op mijn peetzoon. 200 00:10:25,860 --> 00:10:27,940 Ik heb geprobeerd een paar aanwijzingen te verwerken, 201 00:10:28,100 --> 00:10:32,620 maar Cal's afdeling dossier werd verzegeld. 202 00:10:34,820 --> 00:10:39,740 Hier bestaat de kans dat de HR van de organisatie zou erbij betrokken kunnen worden. 203 00:10:41,420 --> 00:10:43,380 HR? 204 00:10:43,540 --> 00:10:44,870 Ik dacht dat HR opgeheven was. 205 00:10:45,020 --> 00:10:47,260 De FBI gewoon verspreidde de kakkerlakken. 206 00:10:47,420 --> 00:10:50,500 Het is soms moeilijk om ze allemaal te krijgen. 207 00:10:50,660 --> 00:10:53,660 Misschien kan ik dat betrek de burgemeester erbij, 208 00:10:53,820 --> 00:10:56,500 open deuren voor u bij One PP. 209 00:11:04,180 --> 00:11:07,070 Ik zou je niet willen plaatsen in zo'n positie, meneer Quinn. 210 00:11:08,540 --> 00:11:10,580 Ik waag mijn kansen op deze solo. 211 00:11:11,940 --> 00:11:13,300 Oké. 212 00:11:13,500 --> 00:11:15,150 Het spijt me, mijn dienst begint, 213 00:11:15,300 --> 00:11:17,740 en ik heb een groentje partner om op te halen. 214 00:11:18,180 --> 00:11:19,510 Ik heb je opgezadeld met een groentje, hè? 215 00:11:19,660 --> 00:11:21,780 Gaat mee met de parkeerkaarten en tassendieven. 216 00:11:21,940 --> 00:11:23,940 Bedankt voor de koffie. 217 00:11:24,180 --> 00:11:26,660 (Mobiele telefoon trilt) 218 00:11:37,260 --> 00:11:39,660 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 219 00:11:40,980 --> 00:11:42,500 FINCH: Ondanks Haydens criminaliteit 220 00:11:42,620 --> 00:11:44,350 en zijn boosaardige theater, 221 00:11:44,660 --> 00:11:45,940 Ik denk nog steeds dat het waarschijnlijker is 222 00:11:46,100 --> 00:11:48,750 dat iemand hem wil pakken dan andersom. 223 00:11:48,900 --> 00:11:50,980 Iemand die zijn telefoon heeft gebluejackt. 224 00:11:51,140 --> 00:11:54,140 Misschien een van hem klanten zijn op de hoogte van zijn oplichterij. 225 00:11:54,300 --> 00:11:56,500 Hayden heeft misschien opgelicht een willekeurig aantal mensen, 226 00:11:56,660 --> 00:11:58,580 en het enige dat nodig is, is één eenvoudig cijfer 227 00:11:58,740 --> 00:12:01,870 met banden met een bende of georganiseerde misdaad, 228 00:12:02,020 --> 00:12:03,980 dus we hebben geen moment te verliezen. 229 00:12:04,180 --> 00:12:08,100 Als u en mevrouw Shaw op bezoek zouden kunnen komen enkele van zijn meer opvliegende klanten, 230 00:12:08,660 --> 00:12:12,300 Ik sms je hun namen en adressen onderweg. 231 00:12:12,460 --> 00:12:15,030 - Op weg naar waar? - Terug naar therapie. 232 00:12:16,060 --> 00:12:17,660 HAYDEN: Meneer Wren, als ik met mijn vingers knip, 233 00:12:17,780 --> 00:12:19,740 je komt helemaal uit uw rusttoestand 234 00:12:19,940 --> 00:12:23,830 verfrist en opgelucht voelen na ons gesprek. 235 00:12:28,260 --> 00:12:29,460 (Diepe Zucht) 236 00:12:32,660 --> 00:12:34,150 Dus hoe ging het deze keer? 237 00:12:34,300 --> 00:12:35,540 Heel goed. 238 00:12:35,700 --> 00:12:37,780 Jij maakt Zeer solide vooruitgang, meneer Wren. 239 00:12:37,940 --> 00:12:41,300 Maar helaas, onze tijd is om voor vandaag. 240 00:12:41,460 --> 00:12:43,740 Je bent echt heel goed Hierop, meneer Price. 241 00:12:43,900 --> 00:12:45,550 Ik ben zo blij dat Ik werd naar jou verwezen. 242 00:12:45,700 --> 00:12:47,220 Waar heeft u uw opleiding gevolgd? 243 00:12:47,380 --> 00:12:48,870 Het Barringer Hypnose Instituut. 244 00:12:49,020 --> 00:12:51,990 -O, hier in New York? - Van Tarzana, Californië. 245 00:12:52,180 --> 00:12:53,460 Ik geloof niet dat ik het weet. 246 00:12:53,620 --> 00:12:55,300 Wat heeft jou gebracht helemaal hierheen? 247 00:12:57,820 --> 00:13:00,900 Weet je, meestal ben ik degene Ik stel de vragen, meneer Wren. 248 00:13:02,020 --> 00:13:05,230 Wie was het, zei je heb je je nog eens naar mij verwezen? 249 00:13:05,380 --> 00:13:07,420 O, kijk daar eens naar. Je hebt gelijk. 250 00:13:07,580 --> 00:13:08,700 Onze tijd is om voor vandaag. 251 00:13:16,500 --> 00:13:18,420 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 252 00:13:18,660 --> 00:13:20,260 Hé, jongen, kom hier. 253 00:13:21,740 --> 00:13:22,900 Ja, meneer. 254 00:13:24,380 --> 00:13:26,420 Terney zegt dat je dat bent geweest Houd Carter in de gaten. 255 00:13:26,580 --> 00:13:27,740 LASKEY: Ja, meneer. 256 00:13:27,900 --> 00:13:30,500 SIMMONS: Bereid om op te treden, je handen vuil maken? 257 00:13:31,340 --> 00:13:32,340 Wat betekent dat? 258 00:13:32,500 --> 00:13:34,620 Nou, we hebben problemen met een geldwitwasser. 259 00:13:34,780 --> 00:13:35,780 De kerel heeft het enorm verpest. 260 00:13:35,980 --> 00:13:38,740 Maar we hebben hem nodig om het af te maken nog een klus. 261 00:13:38,940 --> 00:13:42,460 Dan trek je zijn kaart, graaf een gat. 262 00:13:42,620 --> 00:13:44,660 Rust in vrede. 263 00:13:46,860 --> 00:13:48,860 Wie is de man? Het doel? 264 00:13:51,380 --> 00:13:53,780 Kom op, jongen. We gaan op excursie. 265 00:13:56,860 --> 00:14:00,580 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 266 00:14:01,100 --> 00:14:02,620 En we verkopen de voetbal. 267 00:14:02,780 --> 00:14:04,740 En ik heb jouw bod op 300.000 dollar. 268 00:14:04,900 --> 00:14:07,630 Nu 310.000. 310.000 hier. 269 00:14:07,780 --> 00:14:09,510 Driehonderd, twintigduizend. 270 00:14:09,660 --> 00:14:11,180 Hé, wat doen we hier? 271 00:14:12,500 --> 00:14:13,860 Dat is jouw man- 272 00:14:14,820 --> 00:14:17,060 Zijn naam is Sven. 273 00:14:17,220 --> 00:14:19,300 Hij is antiquair beneden in Het Dorp. 274 00:14:19,460 --> 00:14:21,460 We noemen hem 'De Zweed'. 275 00:14:37,740 --> 00:14:40,310 - Dus, wat is jouw verhaal? - Jij eerst. 276 00:14:40,500 --> 00:14:42,660 Ik volg een HR-spoor. 277 00:14:42,820 --> 00:14:44,550 Ze willen een Zweed slaan antiquair 278 00:14:44,700 --> 00:14:46,660 voor het verpesten hun witwassen van geld. 279 00:14:46,820 --> 00:14:48,420 Dat is grappig. 280 00:14:48,580 --> 00:14:50,580 Ik volg een oplichtertherapeut wie heeft dat toevallig 281 00:14:50,740 --> 00:14:53,390 een Zweedse antiquair als patiënt. 282 00:14:53,540 --> 00:14:55,430 Ik zal doen alsof dat logisch is. 283 00:14:55,580 --> 00:14:57,100 Ik denk dat mijn oplichter kan erna zijn 284 00:14:57,260 --> 00:14:58,830 jouw Zweed en zijn witgewassen geld. 285 00:14:59,020 --> 00:15:00,180 Nou, als dat het geld van HR is, 286 00:15:00,340 --> 00:15:02,300 je oplichter is binnen voor een wereld van pijn. 287 00:15:02,460 --> 00:15:05,220 Ik blijf bij de oplichter, houd hem uit de problemen. 288 00:15:05,380 --> 00:15:07,950 Ik blijf bij de antiquair, kijk waar hij naartoe leidt. 289 00:15:10,340 --> 00:15:12,540 VEILINGMEESTER: We gaan een keer. 290 00:15:12,780 --> 00:15:13,900 Wij gaan twee keer. 291 00:15:14,060 --> 00:15:17,900 Eerlijke waarschuwing over deze 1911 Honus Wagner honkbalkaart. 292 00:15:18,060 --> 00:15:21,660 Is verkocht, hier. 293 00:15:21,820 --> 00:15:25,710 Nummer 103 voor 900.000 dollar. 294 00:15:25,820 --> 00:15:27,390 (Publiek applaudisseert) 295 00:15:31,580 --> 00:15:34,710 Morgen ga je geef die kerel een kaartje. 296 00:15:40,740 --> 00:15:42,420 Nou, wat weet je? 297 00:15:42,580 --> 00:15:45,180 Wat is die van de Zweed therapeut die hier doet? 298 00:15:51,380 --> 00:15:52,820 SHAW: Hé, Finch, we moeten erachter komen 299 00:15:52,900 --> 00:15:55,220 waarom iedereen zo geïnteresseerd is in De Zweed. 300 00:15:55,340 --> 00:15:57,820 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 301 00:15:58,380 --> 00:16:00,300 FINCH: Haydens patiënt dus is een antiekhandelaar, 302 00:16:00,320 --> 00:16:02,540 en hij gaf een miljoen dollar uit op een honkbalkaart? 303 00:16:02,700 --> 00:16:05,180 CARTER: En gooide het er toen in een kast alsof het rommel was. 304 00:16:05,740 --> 00:16:06,940 Ik zag hem het doen. 305 00:16:07,100 --> 00:16:08,460 FINCH: Het is allemaal heel vreemd. 306 00:16:08,740 --> 00:16:10,660 En wat het bedrijfsleven doet een antiquair heeft 307 00:16:10,820 --> 00:16:12,580 het witwassen van geld van HR in de eerste plaats? 308 00:16:12,740 --> 00:16:14,390 En waarom doen ze dat wil je hem nu dood? 309 00:16:22,740 --> 00:16:25,820 TERNEY: Blijkt de Zweed Ik ging niet naar een echte therapeut. 310 00:16:26,020 --> 00:16:27,860 Hij was aan het morsen zijn lef aan een oplichter. 311 00:16:28,020 --> 00:16:31,580 We doen een twee voor één special en schakel ook de therapeut uit. 312 00:16:35,420 --> 00:16:36,660 Ik hou daarvan. 313 00:16:36,820 --> 00:16:39,580 Je weet wel, dat diner was zo'n verrassing. 314 00:16:39,740 --> 00:16:42,020 Ik heb een heerlijke tijd gehad. 315 00:16:42,180 --> 00:16:44,020 Dat is niet de enige verrassing. 316 00:16:48,380 --> 00:16:50,220 Laten we het doen, Nat. 317 00:16:50,420 --> 00:16:51,620 Laten we onze reis ondernemen. 318 00:16:51,780 --> 00:16:54,700 Ga gewoon naar het vliegveld en kies onze bestemming. 319 00:16:54,860 --> 00:16:57,220 - Kom je met mij mee? - Hayde, meen je dat? 320 00:16:57,380 --> 00:16:59,700 Hoe zit het met onze banen, ons leven? 321 00:16:59,860 --> 00:17:01,460 Ze zullen hier voor ons zijn als we terugkomen. 322 00:17:01,620 --> 00:17:03,140 Ik wil impulsief zijn. 323 00:17:03,300 --> 00:17:06,190 Ik wil wegzwaaien het meisje van wie ik hou. 324 00:17:08,780 --> 00:17:10,670 Ja. Natuurlijk. 325 00:17:14,140 --> 00:17:15,140 Wanneer vertrekken we? 326 00:17:15,300 --> 00:17:16,460 Dat is de andere verrassing. 327 00:17:16,740 --> 00:17:17,740 Nu. Nou ja, morgen. 328 00:17:19,180 --> 00:17:20,750 Ik moet een paar dingen doen. 329 00:17:21,940 --> 00:17:23,300 Je ophalen in de ochtend? 330 00:17:23,460 --> 00:17:25,350 Ik ga snel inpakken. 331 00:17:27,980 --> 00:17:31,980 Finch, van onze oplichter het land snel opblazen. 332 00:17:32,140 --> 00:17:33,220 Er is iets aan de hand. 333 00:17:33,220 --> 00:17:34,820 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 334 00:18:01,780 --> 00:18:03,110 O, mijn God. 335 00:18:18,820 --> 00:18:20,340 Wacht, wacht, wacht, wacht. 336 00:18:26,380 --> 00:18:27,870 Wie ben jij in godsnaam? 337 00:18:28,060 --> 00:18:29,660 De nachtwacht. 338 00:18:31,100 --> 00:18:32,460 Wie zijn deze jongens? 339 00:18:34,900 --> 00:18:37,660 De politie. De echte politie. 340 00:18:44,420 --> 00:18:46,100 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 341 00:18:46,340 --> 00:18:47,700 HAYDEN: Wat is er verdomme aan de hand? 342 00:18:48,220 --> 00:18:50,580 REESE: We wilden het je vragen hetzelfde, Hayden. 343 00:18:50,740 --> 00:18:52,630 Ik sprak net met rechercheur Carter. 344 00:18:52,780 --> 00:18:55,430 Ze identificeerde de badgenummers je gaf mij als HR. 345 00:18:55,580 --> 00:18:56,860 Ze is positief. 346 00:18:59,580 --> 00:19:00,910 Wat is er aan de hand, oplichter? 347 00:19:01,060 --> 00:19:03,420 Kijk. Iemand heeft zich net omgedraaid mijn kantoor in Zwitserse kaas, 348 00:19:03,580 --> 00:19:05,100 en mijn vriendin wacht op mij. 349 00:19:05,260 --> 00:19:07,100 Als ze teruggaat naar mijn huis of naar mijn kantoor... 350 00:19:07,220 --> 00:19:08,820 Ik heb met Natalie gesproken een half uur geleden. 351 00:19:09,020 --> 00:19:11,020 Ik legde het haar uit hoe ik je nieuwe assistent was 352 00:19:11,180 --> 00:19:14,260 en ik moest haar verstoppen in een motel totdat je haar zou bezoeken. 353 00:19:14,420 --> 00:19:15,910 Kleine leugen. 354 00:19:16,060 --> 00:19:17,740 Maar niets vergelijkbaars met jou, Hayden. 355 00:19:17,940 --> 00:19:19,830 Dat is grappig Ik kom van u, meneer Wren. 356 00:19:19,980 --> 00:19:21,820 We weten dat je dat bent geweest uw patiënten oplichten, 357 00:19:21,980 --> 00:19:25,260 en we weten dat je je oog hebt gehad over meneer Vanger, de antiquair. 358 00:19:25,420 --> 00:19:27,780 Wist je dat hij dat was? een witwasser voor HR? 359 00:19:27,940 --> 00:19:29,620 Ik heb gehoord van HR, maar ik zweer het, 360 00:19:29,780 --> 00:19:31,270 Ik wist niet dat het geld van hen was. 361 00:19:31,460 --> 00:19:32,900 Wie dacht je dat je op de korrel nam? 362 00:19:33,060 --> 00:19:35,500 Sven kwam mijn kantoor binnen een paar maanden geleden. 363 00:19:35,660 --> 00:19:38,180 Hij was een kettingroker die miljoenen had 364 00:19:38,380 --> 00:19:40,380 stuiteren rond in zijn rekeningen. 365 00:19:40,540 --> 00:19:42,820 Het zou een makkelijke score zijn geweest. 366 00:19:42,980 --> 00:19:44,260 Kijk wat er is gebeurd. 367 00:19:44,420 --> 00:19:45,860 Ik heb me niet aangemeld voor echte kogels. 368 00:19:46,020 --> 00:19:47,750 Ik ben klaar met dit bedrog en ik ben hier weg. 369 00:19:47,900 --> 00:19:49,310 - Waar is Natalie? - Leuk geprobeerd. 370 00:19:49,460 --> 00:19:50,460 Je blijft zitten. 371 00:19:50,620 --> 00:19:52,300 Wat snap je niet aan 'Klaar'? 372 00:19:52,460 --> 00:19:54,540 Kijk. Wil je dat ik de stad uit ga? 373 00:19:54,700 --> 00:19:56,460 Ik ben de stad uit. 374 00:19:56,620 --> 00:19:58,300 Maar ik kan niet zonder haar. 375 00:19:59,140 --> 00:20:05,700 Kijk, zij is de enige Er is nog iets eerlijks over mij overgebleven. 376 00:20:08,620 --> 00:20:10,270 Ik moet het proberen en houd dat vast. 377 00:20:15,220 --> 00:20:17,540 FINCH: Rechercheur, bent u er al achter? hoe de antiquair 378 00:20:17,580 --> 00:20:19,700 is verbonden aan het witwassen van geld door HR? 379 00:20:19,860 --> 00:20:21,510 CARTER: Ik ontmoet nu mijn bron. 380 00:20:22,340 --> 00:20:24,500 Dat heb je niet gedaan Ik heb je wijn aangeraakt, Joss. 381 00:20:24,660 --> 00:20:27,710 - Je hebt geen dienst. - Ik heb altijd dienst. 382 00:20:27,860 --> 00:20:29,700 Heb je een woord gehoord dat ik zei? 383 00:20:29,860 --> 00:20:32,220 Waar denk je aan wordt het geld witgewassen? 384 00:20:32,380 --> 00:20:34,270 Ik hoorde elk woord. 385 00:20:34,420 --> 00:20:37,180 En het geld is alleen van HR de Russen afschieten. 386 00:20:37,340 --> 00:20:39,340 Een percentage ging terug aan je vrienden in het blauw 387 00:20:39,500 --> 00:20:42,260 voor een oogje dichtknijpen voor de Yogorov-business. 388 00:20:42,420 --> 00:20:44,150 Probeer alstublieft de Brunello di Montalcino. 389 00:20:44,300 --> 00:20:46,980 De afwerking is ronduit voortreffelijk. 390 00:20:54,620 --> 00:20:56,030 Wat ik niet begrijp 391 00:20:56,180 --> 00:20:59,540 is wat HR wil met een antiekbedrijf. 392 00:20:59,700 --> 00:21:00,740 Schoon geld. 393 00:21:00,900 --> 00:21:03,580 Zie je, HR wil niet met bloed doordrenkt zijn rekeningen van de Russen. 394 00:21:03,740 --> 00:21:05,630 Ze willen hun deel in enen en nullen, 395 00:21:05,780 --> 00:21:09,220 om over te zetten naar hun 401 K's, buitenlandse rekeningen. 396 00:21:09,380 --> 00:21:11,220 Dus de antiquair fietst 397 00:21:11,380 --> 00:21:13,300 het vuile Russische geld op zijn eigen rekeningen 398 00:21:13,460 --> 00:21:15,110 en wacht op instructies. 399 00:21:15,260 --> 00:21:16,700 Dan gaat hij aan het hoofd naar het veilinghuis, 400 00:21:16,860 --> 00:21:18,380 waar hem wordt verteld te bieden op een bepaalde 401 00:21:18,540 --> 00:21:21,510 duur artikel, een item dat wordt geveild 402 00:21:21,660 --> 00:21:24,140 door een verkoper die HR vertegenwoordigt. 403 00:21:24,300 --> 00:21:28,460 Ons volgende item waarvoor een bod wordt uitgebracht is lotnummer 426. 404 00:21:28,660 --> 00:21:30,070 Een uiterst zeldzame honkbal 405 00:21:30,220 --> 00:21:32,950 ondertekend door iedereen van de New York Yankees uit 1927, 406 00:21:33,100 --> 00:21:35,580 waaronder Lou Gehrig en Babe Ruth. 407 00:21:35,740 --> 00:21:38,470 Informeel genoemd, "Moordenaarsrijbal." 408 00:21:38,620 --> 00:21:41,220 Ik wil graag beginnen met bieden op twee miljoen dollar. 409 00:21:41,420 --> 00:21:43,070 Ik kreeg een bod van twee miljoen dollar. 410 00:21:43,220 --> 00:21:44,740 Vier komma vier miljoen dollar. Waar? 411 00:21:44,760 --> 00:21:47,590 Vierpuntvier vooraan één keer, twee keer gaan. 412 00:21:47,740 --> 00:21:50,900 Hier verkocht, vier komma vier miljoen dollar. Bedankt. 413 00:21:51,060 --> 00:21:53,580 ELIAS: De Zweed biedt het hoogste, en al dat vuile geld 414 00:21:53,740 --> 00:21:57,420 wordt in de kas van HR gestort, brandschoon en gewassen, 415 00:21:57,580 --> 00:21:59,340 en klaar voor digitale distributie. 416 00:21:59,500 --> 00:22:00,580 CARTER: Maar ik begrijp het niet. 417 00:22:00,700 --> 00:22:02,140 Ze hebben het geld niet witgewassen. 418 00:22:02,300 --> 00:22:04,220 Ze hebben net gekocht een veel te duur honkbal. 419 00:22:04,380 --> 00:22:06,740 ELIAS: Alle items die HR veilt wellicht getaxeerd 420 00:22:06,860 --> 00:22:08,700 voor miljoenen dollars, maar dat zijn ze echt 421 00:22:08,860 --> 00:22:11,620 alleen fugazi's, vervalsingen, waardeloze rommel. 422 00:22:13,820 --> 00:22:16,500 CARTER: Dus HR wordt Russisch geld voor niets? 423 00:22:16,540 --> 00:22:18,620 ELIAS: Het is een perfect systeem, 424 00:22:18,780 --> 00:22:20,820 tot iemand van buitenaf weet ervan. 425 00:22:38,060 --> 00:22:39,660 Dus als je oplichter denkt dat hij erin kan duiken 426 00:22:39,780 --> 00:22:43,340 en een stukje HR-zaken nemen, hij kan beter op zijn hoede zijn. 427 00:22:48,300 --> 00:22:49,630 Wie kom je daar altijd tegen? 428 00:22:49,820 --> 00:22:51,580 Niet jouw zaken. 429 00:22:53,060 --> 00:22:54,710 Carter, ik heb nagedacht. 430 00:22:54,860 --> 00:22:59,820 Die antiquair, Ik kan niet zomaar iemand vermoorden. 431 00:23:01,100 --> 00:23:02,940 Toen ik met HR in aanraking kwam, Ik dacht niet... 432 00:23:03,100 --> 00:23:05,460 Nee, dat dacht je niet. 433 00:23:05,620 --> 00:23:07,900 Je keek gewoon de andere kant op. 434 00:23:08,060 --> 00:23:10,300 Dat kan ik niet meer. 435 00:23:10,460 --> 00:23:12,740 En jij bent de enige persoon Ik sta nu aan mijn kant. 436 00:23:12,900 --> 00:23:14,860 Ik sta niet aan jouw kant. 437 00:23:15,020 --> 00:23:17,500 Maar ik laat ook geen a moord gebeurt onder mijn toezicht. 438 00:23:19,780 --> 00:23:23,500 Dus morgen, je meldt je ziek. 439 00:23:23,660 --> 00:23:24,660 Ik ben? 440 00:23:24,860 --> 00:23:26,900 Ja, tot ziens heb net een nieuwe baan gekregen. 441 00:23:27,060 --> 00:23:28,710 Morgen, jij bent de schaduw van Simmons. 442 00:23:29,180 --> 00:23:30,910 Waar hij ook gaat, jij gaat. 443 00:23:31,060 --> 00:23:33,710 Wie hij ook tegenkomt, je krijgt er foto's van. 444 00:23:35,020 --> 00:23:37,020 Kijk, we hebben net getikt in hun spaarvarken. 445 00:23:37,180 --> 00:23:39,340 Nu wil ik het weten die de bank runt. 446 00:23:39,340 --> 00:23:40,830 (START MOTOR) 447 00:23:41,620 --> 00:23:43,860 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 448 00:23:44,260 --> 00:23:45,500 (DEUR OPENT) 449 00:23:47,700 --> 00:23:48,860 Wat is er aan de hand? 450 00:23:49,020 --> 00:23:50,140 Waar ben je geweest? 451 00:23:50,340 --> 00:23:52,150 Wie is die enge kerel? 452 00:23:52,340 --> 00:23:53,700 Natalie, het spijt me zo. 453 00:23:53,860 --> 00:23:56,380 Ik krijg een telefoontje van uw kantoor en zei dat ik naar een hotel moest komen, 454 00:23:56,540 --> 00:23:57,540 en je komt niet opdagen. 455 00:23:57,700 --> 00:23:59,220 Het is oké. Je moet even ademhalen. 456 00:23:59,380 --> 00:24:01,190 Hoe meer je ademt, hoe rustiger je zult zijn. 457 00:24:01,340 --> 00:24:02,340 Praat niet met mij. 458 00:24:02,500 --> 00:24:04,700 Ik ben niet aan het hypnotiseren. Ik zeg: wees kalm... 459 00:24:04,900 --> 00:24:06,420 NATALIE: Ik ben niet een van je patiënten. 460 00:24:06,540 --> 00:24:07,820 HAYDEN: Dat weet ik. Dat weet ik. 461 00:24:07,840 --> 00:24:09,080 NATALIE: Je moet me vertellen... 462 00:24:11,900 --> 00:24:15,660 Finch, het valt je wel eens op hoeveel van ons werk is als babysitten? 463 00:24:15,820 --> 00:24:17,860 Nou, het is meer dan dat vandaag. 464 00:24:18,020 --> 00:24:20,620 Ik denk niet dat Hayden het ons heeft verteld het hele verhaal van zijn oplichterij. 465 00:24:20,780 --> 00:24:22,740 Ik doorzoek Haydens harde schijf, 466 00:24:22,900 --> 00:24:25,300 wat ik ervan heb gedownload voordat hij het zapte, 467 00:24:25,500 --> 00:24:27,740 en ik vind e-mails geadresseerd aan Sven Vanger, 468 00:24:27,900 --> 00:24:29,060 de antiquair. 469 00:24:29,220 --> 00:24:33,460 Hayden heeft mogelijk zijn e-mail ontlokt wachtwoord terwijl hij onder hypnose was. 470 00:24:33,620 --> 00:24:36,430 Het lijkt erop dat Hayden een e-mail gedupliceerd 471 00:24:36,580 --> 00:24:39,230 die Sven had ontvangen maar nog niet gelezen. 472 00:24:39,380 --> 00:24:40,740 En hij veranderde het gaandeweg. 473 00:24:40,900 --> 00:24:42,900 En wat stond er in de e-mail? 474 00:24:43,100 --> 00:24:44,860 De e-mail is van een anoniem adres, 475 00:24:45,060 --> 00:24:47,140 betreffende een veiling die vandaag plaatsvond. 476 00:24:47,300 --> 00:24:50,900 Daarin kreeg Vanger instructies bieden op lot 424, 477 00:24:51,060 --> 00:24:56,190 maar Hayden herschreef het, waarin hij hem de opdracht gaf om op lot 426 te bieden. 478 00:24:56,340 --> 00:24:58,700 Misschien moet je Hayden vragen waarom. 479 00:25:04,660 --> 00:25:06,020 Hij ging het raam uit. 480 00:25:07,940 --> 00:25:10,860 Finch, Hayden gebruikte zijn vriendin en gaf ons alle slip. 481 00:25:12,100 --> 00:25:14,100 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 482 00:25:21,140 --> 00:25:22,710 Het spijt me. Ik sta op het punt te sluiten. 483 00:25:22,860 --> 00:25:25,020 Nee, Sven, je bent al gesloten. 484 00:25:28,660 --> 00:25:30,780 Met wie ben je, de Russen of de politie? 485 00:25:30,980 --> 00:25:32,100 Ik heb niets meer voor je. 486 00:25:32,260 --> 00:25:33,460 Ik ben ook niet mee. 487 00:25:33,620 --> 00:25:37,060 Maar ik heb wel iets nodig, antwoorden. 488 00:25:40,060 --> 00:25:41,630 Ik ben je deurmat niet. 489 00:25:44,740 --> 00:25:47,390 Waarom laat je dat niet vallen voordat je jezelf pijn doet, Sven? 490 00:25:47,940 --> 00:25:49,430 Geef het aan mij. 491 00:25:52,260 --> 00:25:55,150 Waarom is het elke keer dat je mij belt, Ik weet dat ik een vuurwapen moet meenemen? 492 00:25:56,620 --> 00:25:57,980 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 493 00:25:59,820 --> 00:26:01,660 Maar hij was zo'n goede therapeut. 494 00:26:01,820 --> 00:26:03,230 Hé, Drakentatoeage, 495 00:26:03,380 --> 00:26:05,030 hij is ook een oplichter die van je heeft gestolen. 496 00:26:05,180 --> 00:26:07,700 Niet van mij stelen, stelen van hen. 497 00:26:07,860 --> 00:26:09,020 Dat zou hij niet moeten doen. 498 00:26:09,180 --> 00:26:11,070 Hoe ben je überhaupt in deze puinhoop terechtgekomen? 499 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 Zeven maanden geleden, Ik kwam in de problemen 500 00:26:14,660 --> 00:26:16,340 met de douane hier in New York. 501 00:26:16,500 --> 00:26:18,230 Een agent genaamd Simmons kwam en zei dat hij het kon 502 00:26:18,380 --> 00:26:21,030 laat de beschuldigingen verdwijnen als ik ze hielp geld wit te wassen 503 00:26:21,180 --> 00:26:24,020 voor een paar Russische medewerkers van hen. 504 00:26:24,180 --> 00:26:27,340 In eerste instantie was het gewoon een paar honderdduizend per maand. 505 00:26:27,540 --> 00:26:30,620 Toen werd het steeds meer, miljoenen. 506 00:26:30,780 --> 00:26:32,190 Ik heb het weggedaan het laatste geld vandaag. 507 00:26:32,380 --> 00:26:34,340 Op perceel 426? 508 00:26:34,500 --> 00:26:36,780 - Hoe wist je dat? - Hayden heeft jou bespeeld. 509 00:26:36,940 --> 00:26:39,910 Hij heeft je e-mails verwisseld, en waardoor je vandaag op het verkeerde item hebt geboden. 510 00:26:40,060 --> 00:26:41,900 Wat heb ik dan gekocht? 511 00:26:45,220 --> 00:26:49,300 Een echte bal, ondertekend door de echte Yankees uit 1927, 512 00:26:49,460 --> 00:26:51,540 echt vier komma vier miljoen waard. 513 00:26:51,700 --> 00:26:53,300 Dat was een verdomd seizoen. 514 00:26:53,460 --> 00:26:54,950 Waar is de bal, Sven? 515 00:26:55,100 --> 00:26:56,460 Het is weg. 516 00:26:56,620 --> 00:26:59,300 Ik verkocht het voor vijf dollar. 517 00:26:59,460 --> 00:27:00,620 Ze gaan mij vermoorden. 518 00:27:00,820 --> 00:27:02,660 Ik moet eruit van deze stad onmiddellijk! 519 00:27:02,820 --> 00:27:04,710 Te laat. Je bent een getekende man. 520 00:27:07,180 --> 00:27:09,260 Sluit je ogen. Dit spul brandt. 521 00:27:13,180 --> 00:27:14,940 Dus we zijn nu misdaadscènes aan het nabootsen? 522 00:27:15,980 --> 00:27:18,020 Ver weg van jouw dagen terug bij de Achtste. 523 00:27:18,180 --> 00:27:19,750 Misschien wil je het verspreiden. 524 00:27:19,900 --> 00:27:22,660 - Arteriële spray is onregelmatiger. - Wil je mij laten werken? 525 00:27:24,580 --> 00:27:28,060 Ga voor een soort a speciaal soort motief met holle punt. 526 00:27:31,860 --> 00:27:34,430 - Daar. - Gefeliciteerd. 527 00:27:34,660 --> 00:27:36,660 Je bent net gestorven en herboren. 528 00:27:36,860 --> 00:27:40,420 Neem nu je nieuwe leven, en wegwezen uit New York. 529 00:27:44,020 --> 00:27:45,670 (mobiele telefoon piept) 530 00:27:51,220 --> 00:27:52,980 (Mobiele telefoon rinkelt) 531 00:27:57,940 --> 00:27:59,180 - Ja? - SIMMONS: Hé, groentje, 532 00:27:59,380 --> 00:28:01,460 Ik wil dat je wacht bij de antiquair. 533 00:28:01,620 --> 00:28:04,980 Er ging iets mis op de veiling huis. Wij hebben ons geld niet gekregen. 534 00:28:05,180 --> 00:28:07,420 Meneer, er is een klein probleem. 535 00:28:08,260 --> 00:28:09,300 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 536 00:28:09,420 --> 00:28:11,100 CARTER: Net gehoord mijn bron in HR, 537 00:28:11,180 --> 00:28:12,780 Simmons weet het ze worden opgelicht. 538 00:28:13,060 --> 00:28:15,580 Al dit honkbalgedoe, Je had me eerder moeten bellen. 539 00:28:15,740 --> 00:28:17,230 Ik ben wel een beetje een Mets-fan. 540 00:28:17,380 --> 00:28:19,820 Ergens in de stad, Je frisdrankkind loopt rond 541 00:28:19,980 --> 00:28:22,060 met een miljoen dollar honkbal in zijn zak. 542 00:28:22,220 --> 00:28:24,060 Waarbij HR op zoek is naar de bal. 543 00:28:24,220 --> 00:28:26,140 En de jongeman heeft geen idee. 544 00:28:26,300 --> 00:28:28,140 Laten we hopen dat hij geen catch speelt. 545 00:28:36,940 --> 00:28:39,780 Hé, kind, Heb je iets voor mij? 546 00:28:58,100 --> 00:29:00,220 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 547 00:29:03,620 --> 00:29:07,060 Ik kan niet geloven dat Hayden de zijne zou gebruiken vriendin als excuus om te ontsnappen. 548 00:29:07,220 --> 00:29:10,350 Ik kan het. Een honkbal ter waarde van vier miljoen zou een motiverende kracht zijn. 549 00:29:10,500 --> 00:29:13,020 Het maakt hem niet uit wie hij stapt om er ook mee weg te komen. 550 00:29:13,180 --> 00:29:16,230 Precies. Hij moet nog weg, maar hij wil niet zonder Natalie. 551 00:29:16,380 --> 00:29:17,790 Zoals jij en ik heel goed weten, 552 00:29:17,940 --> 00:29:21,070 soms noodzaak en verlangen kan conflicteren. 553 00:29:21,220 --> 00:29:22,380 Hayden is nog steeds in de stad. 554 00:29:22,540 --> 00:29:24,980 Hij is te slim om zijn eigen telefoon te gebruiken. 555 00:29:25,140 --> 00:29:26,870 Dus hoe volgen we hem? 556 00:29:27,020 --> 00:29:29,590 Wij niet. Wij volgen Natalie. 557 00:29:29,740 --> 00:29:31,550 Hayden belt haar nu. 558 00:29:32,180 --> 00:29:34,140 HAYDEN: Nat, alsjeblieft, het spijt me. 559 00:29:35,220 --> 00:29:38,660 Ik heb dingen gedaan die ik ben niet trots op, maar ik hou van je. 560 00:29:40,220 --> 00:29:41,220 Kun je mij daarin vertrouwen? 561 00:29:41,380 --> 00:29:43,300 Ik wil weten wat er is gaat nu door. 562 00:29:43,460 --> 00:29:46,060 Dat is een beetje ingewikkeld, Nat. 563 00:29:46,220 --> 00:29:48,340 - Wachten. Waar ben je? - Ik ga naar huis. 564 00:29:48,500 --> 00:29:50,390 Dacht je dat ik dat was? Ik ga in die hotelkamer zitten 565 00:29:50,540 --> 00:29:51,820 nadat je uit het raam was gegaan? 566 00:29:51,980 --> 00:29:53,260 Nee, lieverd, je kunt daar niet heen. 567 00:29:53,420 --> 00:29:54,990 - Het is niet veilig voor jou. - Echt? 568 00:29:55,140 --> 00:29:56,790 Hoe zou ik dat überhaupt weten? 569 00:29:56,940 --> 00:29:59,620 Kijk, Hayden, ik hou van je. 570 00:29:59,780 --> 00:30:02,910 Maar ik verdien de waarheid, anders ben ik klaar. 571 00:30:08,220 --> 00:30:10,900 Ik ben een crimineel en een dief. 572 00:30:11,740 --> 00:30:13,940 Maar ik ben klaar met dat leven. 573 00:30:14,140 --> 00:30:16,740 Ik heb een score veiliggesteld die onze toekomst zal verzekeren. 574 00:30:17,540 --> 00:30:20,620 Het soort score dat zou ons onze bestemming laten kiezen. 575 00:30:21,300 --> 00:30:24,620 Als je mij buiten tegenkomt mijn oude kantoor over een uur, 576 00:30:24,820 --> 00:30:28,100 dan kunnen we naar elke hoek vliegen van de wereld zoals we hadden gepland. 577 00:30:28,260 --> 00:30:29,940 En ik zal je alles vertellen. 578 00:30:30,940 --> 00:30:34,830 Houd op van me te houden of me zelfs te haten, maar luister alsjeblieft naar mij. 579 00:30:42,900 --> 00:30:44,470 Ik zal er zijn. 580 00:30:44,620 --> 00:30:46,460 (KIESTOON) 581 00:30:52,340 --> 00:30:53,990 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 582 00:31:01,420 --> 00:31:03,460 Ik wilde je geen zorgen maken. 583 00:31:03,620 --> 00:31:04,900 Ik ben deze rotzooi aan het opruimen. 584 00:31:05,060 --> 00:31:07,100 Je zegt de Zweed de honkbal gekocht? 585 00:31:07,660 --> 00:31:10,060 Dat zijn de logboeken bij het veilinghuis gezegd. 586 00:31:10,220 --> 00:31:12,660 Maar zonder hem zal het wel zo zijn een beetje moeilijk om hem te volgen. 587 00:31:12,820 --> 00:31:14,630 Die idioot heeft gekocht een echte gesigneerde bal 588 00:31:14,780 --> 00:31:18,750 ter waarde van vier komma vier miljoen dollar, en we lieten hem door een groentje vermoorden 589 00:31:18,900 --> 00:31:21,500 voordat we erachter kwamen wat hij ermee deed? 590 00:31:21,660 --> 00:31:24,420 Misschien zou de rookie dat wel moeten zijn het afhandelen van uw einde van de dingen. 591 00:31:24,580 --> 00:31:26,740 Hij volgt tenminste. 592 00:31:26,900 --> 00:31:29,060 Maar daar zei je er was een oplichter bij betrokken. 593 00:31:29,260 --> 00:31:31,100 - Ja. - Vind hem. 594 00:31:31,300 --> 00:31:32,900 Schud hem tot de verdomde bal valt eruit. 595 00:31:33,060 --> 00:31:35,660 En vertel me dat je dat hebt gedaan minstens één leiding. 596 00:31:35,820 --> 00:31:36,860 Toen we zijn telefoon aftapten, 597 00:31:37,060 --> 00:31:39,300 we kwamen erachter over de het kleine vriendinnetje van de oplichter. 598 00:31:39,460 --> 00:31:41,060 Het lijkt erop dat de man verliefd is. 599 00:31:41,220 --> 00:31:43,500 Hij gaat nergens heen zonder haar. 600 00:31:43,660 --> 00:31:45,580 Maak het goed, Simmons. 601 00:31:46,700 --> 00:31:49,350 Ik heb twee liefdes, mijn geld en deze stad. 602 00:31:49,500 --> 00:31:52,180 Knoei met een van beide, Ik knoei meteen terug. 603 00:31:57,620 --> 00:31:58,860 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 604 00:32:06,260 --> 00:32:07,860 Hé, geliefde jongen. 605 00:32:12,380 --> 00:32:14,220 Wat had je verwacht? Ik ben een boef. 606 00:32:20,060 --> 00:32:21,820 Hij is mijn deskundige. 607 00:32:22,700 --> 00:32:23,740 Wat, vertrouw je mij niet? 608 00:32:23,940 --> 00:32:26,140 Zoals je zei, je bent een boef. 609 00:32:26,300 --> 00:32:28,620 Ik weet het niet, deskundigen maar het ziet er verdomd echt uit. 610 00:32:28,820 --> 00:32:30,060 Ik heb een koper in de rij. 611 00:32:30,220 --> 00:32:32,790 Ik deel het met jou, 50/50. 612 00:32:32,940 --> 00:32:34,860 - 60/40? - Geen slechte deal, hè? 613 00:32:36,700 --> 00:32:38,190 Wil je dat tenminste Laat me Natalie bellen 614 00:32:38,340 --> 00:32:40,940 voordat je mij vermoordt of arresteert 615 00:32:41,100 --> 00:32:43,100 of stop mij in een put in uw kelder? 616 00:32:44,460 --> 00:32:45,950 Je hebt 30 seconden. 617 00:32:46,780 --> 00:32:48,700 (TELEFOON BELLEN) 618 00:32:49,500 --> 00:32:51,420 (LIJN BELEN) 619 00:32:51,780 --> 00:32:53,670 TERNEY: Het spijt me dat ik moet teleurstellen, oplichter. 620 00:32:53,780 --> 00:32:56,460 Het lijkt erop dat de NYPD niet slecht is bij telefoonsporen. 621 00:32:56,620 --> 00:32:58,300 Ik vond je meisje in 20 minuten. 622 00:32:58,460 --> 00:33:00,700 - Ik geef je de bal. Het is van jou. - Wees niet nobel. 623 00:33:00,860 --> 00:33:02,620 Er zijn alleen maar criminelen aan deze lijn. 624 00:33:02,780 --> 00:33:04,590 Maar ik neem de bal, precies hetzelfde. 625 00:33:04,740 --> 00:33:08,100 Je ontmoet mij vooraan het veilinghuis in 20 minuten. 626 00:33:11,740 --> 00:33:14,100 - Hoe erg is het? - Ze zullen haar vermoorden. 627 00:33:14,260 --> 00:33:16,580 Deze mensen, voor zoveel geld? 628 00:33:16,780 --> 00:33:18,540 Dus wat ga je doen om ze tegen te houden? 629 00:33:19,940 --> 00:33:22,100 Ik ben uitschot. Ik snap het. 630 00:33:22,260 --> 00:33:24,500 Maar Natalie... 631 00:33:24,660 --> 00:33:28,460 Mijn ultieme bedrog, mijn laatste truc zou het eigenlijk zijn 632 00:33:28,620 --> 00:33:30,780 veranderen in de man waar ze verliefd op werd. 633 00:33:32,140 --> 00:33:35,660 Ik geef het allemaal weg om haar leven te redden. 634 00:33:35,820 --> 00:33:37,580 Wil je mij helpen? 635 00:33:39,540 --> 00:33:41,140 Dit is hoe het gaat. 636 00:33:41,300 --> 00:33:43,460 Rookie blijft buiten met het meisje. 637 00:33:43,620 --> 00:33:47,460 Terney, breng de oplichter naar binnen, Controleer of de bal echt is. 638 00:33:47,620 --> 00:33:49,700 Ik neem geen risico's meer met deze clown. 639 00:33:49,900 --> 00:33:51,060 Waarom moet ik naar binnen? 640 00:33:51,220 --> 00:33:53,110 Want dat is wat het is je net verteld. 641 00:33:54,380 --> 00:33:56,740 Zodra we dit bevestigen de bal is het echte werk, 642 00:33:56,900 --> 00:33:59,140 Laskey neemt het meisje mee, geeft een dubbele tik in haar hoofd. 643 00:34:00,700 --> 00:34:01,860 Vragen? 644 00:34:02,020 --> 00:34:05,420 Baas, ze weet van niets. 645 00:34:05,620 --> 00:34:06,780 Waarom laten we haar niet gewoon gaan? 646 00:34:06,900 --> 00:34:09,710 Zie ik eruit alsof ik aan het nemen ben suggesties van rookies vandaag? 647 00:34:09,860 --> 00:34:10,860 Nee, meneer. 648 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 De bal? 649 00:34:16,660 --> 00:34:18,070 Het meisje. (NATALIE WIMPERT) 650 00:34:20,980 --> 00:34:22,390 Ik wil met Natalie praten. 651 00:34:22,500 --> 00:34:25,230 (LACHT) Jij gaat eerst naar binnen. 652 00:34:25,380 --> 00:34:28,030 Eén ding dat je kunt vertrouwen over een dief is dat hij altijd een dief zal zijn. 653 00:34:29,140 --> 00:34:30,300 Het spijt me zo. 654 00:34:39,740 --> 00:34:41,340 Bel me als het zover is geld en lichamen. 655 00:34:53,900 --> 00:34:55,180 CARTER: Laskey. 656 00:34:56,860 --> 00:34:58,270 Je had gelijk, Carter. 657 00:34:58,420 --> 00:34:59,990 Ze zouden haar nooit laten gaan. 658 00:35:01,180 --> 00:35:02,260 Zorg dat het er goed uitziet. 659 00:35:03,900 --> 00:35:05,940 Onthoud: het doel Het zou niet de bedoeling moeten zijn om hem pijn te doen, 660 00:35:06,140 --> 00:35:07,500 maak hem gewoon een beetje onbekwaam. 661 00:35:07,660 --> 00:35:09,470 Let ook op je knokkels. 662 00:35:11,300 --> 00:35:12,790 Ik heb veel jongens geslagen. 663 00:35:15,380 --> 00:35:16,820 Ik ook. 664 00:35:19,860 --> 00:35:21,380 Laten we je in veiligheid brengen. 665 00:35:22,220 --> 00:35:24,220 HAYDEN: We hebben het meegemaakt dit al, het is echt. 666 00:35:24,240 --> 00:35:26,030 Je denkt dat ik zou staan hier als dat niet zo was? 667 00:35:26,180 --> 00:35:28,340 - We zullen zien. - Ik weet het zo. 668 00:35:29,500 --> 00:35:30,990 Ik heb een microscoop nodig om het zeker te weten, 669 00:35:31,140 --> 00:35:33,870 maar de textuur lijkt accuraat. 670 00:35:36,460 --> 00:35:38,620 Er is echter een probleem. 671 00:35:40,020 --> 00:35:41,830 Wat? 672 00:35:41,980 --> 00:35:44,020 Zie je dit? De handtekening van Babe Ruth? 673 00:35:44,220 --> 00:35:45,260 Ja. Hoe zit het ermee? 674 00:35:45,420 --> 00:35:46,860 Het zit in viltstift. 675 00:35:47,020 --> 00:35:49,260 Die bestonden niet toen Babe Ruth nog leefde. 676 00:35:51,100 --> 00:35:53,620 Deze bal is nep. 677 00:36:03,540 --> 00:36:05,430 (ELEKTRONISCHE CHATTER) 678 00:36:07,420 --> 00:36:09,380 Geef je ons een nep? Geef je ons een nep? 679 00:36:09,580 --> 00:36:10,620 Wil je dood? 680 00:36:10,780 --> 00:36:12,740 Ik zweer het, dat is de echte bal. 681 00:36:12,900 --> 00:36:14,630 De echte bal kost vier miljoen dollar. 682 00:36:14,780 --> 00:36:18,340 De nep gaat gewoon Het kost je een kogel, oplichter. 683 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Waarom zou ik liegen? 684 00:36:20,740 --> 00:36:21,780 Je moet mij geloven. 685 00:36:21,940 --> 00:36:22,940 Wij kunnen dit uitzoeken. 686 00:36:23,100 --> 00:36:25,020 Waar is de echte bal? 687 00:36:28,460 --> 00:36:29,950 Terney. 688 00:36:30,460 --> 00:36:31,500 Oei! 689 00:36:37,260 --> 00:36:39,180 Dus waar is de echte bal? 690 00:36:40,180 --> 00:36:42,620 Ik heb geen idee. 691 00:36:42,820 --> 00:36:44,630 Ik dacht dat dit de echte bal was. 692 00:36:44,820 --> 00:36:46,940 Vergeet dat. Waar is Natalie? 693 00:36:47,100 --> 00:36:49,140 Ik heb haar in een taxi gezet, vertelde haar dat ze naar een veilige plek moest gaan. 694 00:36:51,180 --> 00:36:54,180 (Mobiele telefoon rinkelt) 695 00:36:56,540 --> 00:36:57,660 Dit is Natalie. 696 00:36:57,820 --> 00:36:59,900 Nat, waar ben je? 697 00:37:00,060 --> 00:37:01,060 Gaat het? 698 00:37:01,220 --> 00:37:03,340 Oh, ik ben beter dan oké. 699 00:37:03,500 --> 00:37:05,820 Zie je, die antiquair, 700 00:37:05,980 --> 00:37:08,020 Sven was zijn naam, Nou ja, misschien was hij dat wel 701 00:37:08,220 --> 00:37:11,660 jouw grote score, maar jij was mijn grote walvis, 702 00:37:11,820 --> 00:37:13,820 vanaf het moment dat ik je ontmoette. 703 00:37:14,740 --> 00:37:17,550 Je speelde mij? 704 00:37:17,700 --> 00:37:19,220 Waarom miljoenen stelen van criminelen? 705 00:37:19,380 --> 00:37:23,060 wanneer je de dief kunt daten en hem afpakken? 706 00:37:24,420 --> 00:37:25,830 Bewaar het wisselgeld. 707 00:37:27,580 --> 00:37:29,100 Natuurlijk, dingen werden een beetje harig 708 00:37:29,260 --> 00:37:31,340 met die corrupte agenten, maar je wist het altijd 709 00:37:31,500 --> 00:37:33,310 hoe je een meisje laat zien Veel plezier, Hayden. 710 00:37:34,420 --> 00:37:36,070 Waar ga je heen? 711 00:37:36,220 --> 00:37:39,300 Oh, ga een luchthaven zoeken, misschien gewoon een bestemming kiezen. 712 00:37:39,500 --> 00:37:41,500 Is dat niet de droom die uitkomt? 713 00:37:42,980 --> 00:37:45,020 Weet je, ik hield echt van je. 714 00:37:46,660 --> 00:37:49,550 Nou, als je van iets houdt, laat het vrij. 715 00:38:02,540 --> 00:38:03,700 Ik ben geruïneerd. 716 00:38:03,900 --> 00:38:06,300 Misschien wordt het tijd dat je gaat op het rechte en smalle. 717 00:38:08,020 --> 00:38:09,510 Je zult langer leven. 718 00:38:11,100 --> 00:38:14,150 Ik hoor dat er hypnotherapeuten aanwezig zijn behoorlijk grote vraag tegenwoordig. 719 00:38:18,100 --> 00:38:20,940 Weet je, dat heb ik wel een bloeiende praktijk om opnieuw op te bouwen. 720 00:38:21,100 --> 00:38:23,750 Ik heb een nieuw kantoor nodig met wat minder kogelgaten. 721 00:38:23,900 --> 00:38:25,550 Mijn advies? 722 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Herbouw in een andere stad. 723 00:38:51,900 --> 00:38:54,100 Rechercheur Terney, Ik kan het niet helpen, maar het valt me op 724 00:38:54,260 --> 00:38:56,070 je draagt geen bal. 725 00:38:56,220 --> 00:38:58,790 De bal de oplichter meegenomen was nep. 726 00:38:58,940 --> 00:39:02,100 De man met het pak kwam opdagen, rolden Laskey en onze jongens, 727 00:39:02,260 --> 00:39:04,780 en ging toen weg met de oplichter en zijn meisje. 728 00:39:04,940 --> 00:39:06,900 Heb je enig idee? wat staat hier op het spel? 729 00:39:08,260 --> 00:39:09,940 Ga jij die rotzak Laskey zoeken 730 00:39:10,100 --> 00:39:12,580 en jij doorzoekt deze stad totdat je die bal vindt. 731 00:39:12,740 --> 00:39:14,660 Simmons, ik ben niet de groentje. 732 00:39:14,820 --> 00:39:16,630 Praat niet zo tegen mij. 733 00:39:17,460 --> 00:39:19,980 Als je die bal niet vindt, 734 00:39:20,140 --> 00:39:23,700 dan wordt het vier miljoen dollar begrafenis voor jullie beiden. 735 00:39:23,900 --> 00:39:25,500 Ga nu. 736 00:39:38,900 --> 00:39:41,300 Ik was net aan het uitdraaien de lichten voor de avond, 737 00:39:41,500 --> 00:39:42,940 Mevrouw Groves, en dat heb ik onthouden 738 00:39:43,100 --> 00:39:45,620 Ik had beloofd je mee te nemen wat nieuw leesmateriaal. 739 00:39:46,860 --> 00:39:49,180 ROOT: Een vredesoffer, Harold? 740 00:39:49,380 --> 00:39:50,740 Is dat wat je hebt meegenomen? 741 00:39:51,300 --> 00:39:53,340 Ik denk echt dat als je Ik kon de dingen gewoon op mijn manier zien, 742 00:39:53,500 --> 00:39:54,500 en denk er niet over na... 743 00:39:54,660 --> 00:39:56,180 Gevangenisstraf? 744 00:39:57,420 --> 00:40:00,420 Is er een andere manier? om het te overwegen? 745 00:40:00,660 --> 00:40:03,470 Dit is echt waar voor uw eigen bestwil, mevrouw Groves. 746 00:40:04,620 --> 00:40:06,300 Dat meen ik als ik het zeg. 747 00:40:08,460 --> 00:40:12,460 Deze synchronistische relatie 748 00:40:12,620 --> 00:40:15,300 die jij hebt ontwikkeld met de machine kan dat niet... 749 00:40:20,980 --> 00:40:22,630 Ik maak me zorgen om jou. 750 00:40:23,300 --> 00:40:25,540 Je hebt de situatie verkeerd begrepen. 751 00:40:34,220 --> 00:40:35,900 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 752 00:40:39,140 --> 00:40:41,540 Ik maak me zorgen om je, Harold. 753 00:40:42,700 --> 00:40:45,750 Je kunt niet stoppen wat er gaat komen, en ik ook niet. 754 00:40:46,300 --> 00:40:47,580 Maar wij hebben de mogelijkheid 755 00:40:47,740 --> 00:40:50,870 om dingen te begrijpen als ze eindelijk veranderen. 756 00:40:51,940 --> 00:40:53,670 De toekomst komt eraan. 757 00:40:55,900 --> 00:40:57,390 Jij bent ermee begonnen... 758 00:41:00,380 --> 00:41:01,950 en ik maak het af. 759 00:41:05,980 --> 00:41:07,980 LASKEY'S VOICEMAIL: Je hebt mij gemist. Laat een bericht achter. 760 00:41:08,000 --> 00:41:09,700 Laskey, ik ben buiten jouw huis. 761 00:41:10,020 --> 00:41:11,830 We hebben veel werk te doen. Kom op. 762 00:41:14,300 --> 00:41:16,110 Ik bleef als lijm aan de man plakken. 763 00:41:16,740 --> 00:41:18,780 Dit is iedereen die Simmons ontmoette. 764 00:41:19,580 --> 00:41:21,700 Bedankt, jongen. Je hebt het goed gedaan. 765 00:41:21,940 --> 00:41:24,990 Maar je moet weten, Het zal daar moeilijker worden. 766 00:41:25,140 --> 00:41:27,950 Na deze laatste paar dagen, de dingen zullen opwarmen. 767 00:41:28,100 --> 00:41:29,990 Je moet dus voorbereid zijn. 768 00:41:30,140 --> 00:41:33,140 Oh. Toen ik met HR in aanraking kwam, 769 00:41:33,300 --> 00:41:36,220 Ik dacht dat het over loyaliteit ging. 770 00:41:36,380 --> 00:41:38,110 Ik had het mis. 771 00:41:38,340 --> 00:41:40,340 Het gaat over moord en hebzucht. 772 00:41:41,380 --> 00:41:45,020 Nou, dat is niet zo gezellig. 773 00:41:46,460 --> 00:41:48,620 Ik had het moeten weten Ze zou je veranderen, groentje. 774 00:41:48,780 --> 00:41:51,510 De eerste keer dat ik je zag, Ik wist dat je zwak was. 775 00:41:51,660 --> 00:41:54,310 Dus laat me het je vertellen Hoe de wereld nu werkt, jongen. 776 00:41:56,380 --> 00:41:59,700 Wij vermoorden haar of zij vermoorden ons. 777 00:42:00,700 --> 00:42:02,820 Dat besluit gaat wees je laatste, Terney. 778 00:42:04,220 --> 00:42:05,500 Nee! 779 00:42:09,180 --> 00:42:11,860 Laskey? (TERNEY GRUNT) 780 00:42:19,540 --> 00:42:24,020 Zoveel bloed, en dat doe je ook binnen een minuut dood zijn, misschien twee. 781 00:42:24,220 --> 00:42:25,660 Laat ze tellen. 782 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 Aan wie rapporteren jij en Simmons? 783 00:42:28,860 --> 00:42:30,460 Wie heeft het voor het zeggen? 784 00:42:32,300 --> 00:42:35,140 Is het antwoord op deze foto's, hè? 785 00:42:36,820 --> 00:42:39,870 Laatste kans, Terney! Wees een politieagent! 786 00:42:40,020 --> 00:42:43,020 (hijgend) 787 00:43:32,940 --> 00:43:34,980 (Engels VS - SDH)